1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:07,470 --> 00:02:09,030
T-Ορίστε!

24
00:02:09,030 --> 00:02:09,740
Τι το...;

25
00:02:16,210 --> 00:02:19,290
Για ποιον παίρνετε τους φίλους σας;!

26
00:02:20,830 --> 00:02:21,620
Ορίστε!

27
00:02:30,130 --> 00:02:34,240
«Έκρηξη θυμού!
Kuro εναντίον Luffy, πώς τελειώνει!».

28
00:02:45,680 --> 00:02:46,820
Κουρασμένος;

29
00:02:47,600 --> 00:02:51,040
Το Out of the Back Attack κάνει
έχουν πολλές περιττές κινήσεις.

30
00:02:51,510 --> 00:02:53,410
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

31
00:02:55,370 --> 00:02:57,660
Όλα μέχρι στιγμής ήταν playtime.

32
00:02:59,390 --> 00:03:01,200
Έχετε την ειδική μεταχείριση.

33
00:03:02,730 --> 00:03:08,330
Θα σας αφήσω να γευτείτε πολύ
του φόβου, μετά σιγά σιγά μαγειρέψτε σας!

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,170
Out of the Back Attack!

35
00:03:33,840 --> 00:03:35,600
Απλά δοκιμάστε την τεχνική των ποδιών σας τώρα!

36
00:03:35,830 --> 00:03:37,860
Ανάθεμά σου! Φύγε μακριά μου!

37
00:03:38,250 --> 00:03:42,460
Τώρα το σχέδιο των τριών
χρόνια είναι μια πλήρης αποτυχία!

38
00:03:42,460 --> 00:03:43,730
Τι;!

39
00:03:44,040 --> 00:03:46,890
Έπιασε τον Λοχαγό Κουρό!

40
00:03:47,630 --> 00:03:52,500
Ε, αν κερδίσει, αυτό σημαίνει
δεν θα σκοτωθούμε, σωστά;!

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,530
Τώρα πεθαίνεις!

42
00:03:57,080 --> 00:03:59,170
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

43
00:04:05,150 --> 00:04:07,130
Καταραμένα παιδιά!

44
00:04:10,450 --> 00:04:12,440
Φαίνεται ότι είσαι ένα
βήμα αργά, Χαραμάκι!

45
00:04:12,580 --> 00:04:13,520
Δεν θα το έλεγα!

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,570
Ναί! Αυτό το κλαδί ήταν εμπόδιο!

47
00:04:22,040 --> 00:04:23,070
Τι;!

48
00:04:23,070 --> 00:04:23,980
Usopp-san...

49
00:04:26,490 --> 00:04:28,550
Πάρ' το, Rubber Guy!

50
00:04:28,550 --> 00:04:30,330
Κόκωσε τον καπετάνιο Κούρο!

51
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Ξεφύγω!

52
00:04:33,440 --> 00:04:37,990
Δεν έχετε δικαίωμα να με επευφημείτε!

53
00:04:38,420 --> 00:04:40,300
Φάε αυτό, υπνωτιστή!

54
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Usopp-san!

55
00:04:43,390 --> 00:04:44,460
--Καπετάνιος!
--Καπετάνιος!

56
00:04:45,360 --> 00:04:47,010
Αμολάω!

57
00:04:47,010 --> 00:04:48,840
Ούλλα-Ούλα...

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,520
Special Attack: Exploding Star!

59
00:04:55,910 --> 00:05:03,550
--Το σχέδιό μου δεν θα διαταραχθεί!
--...Καμπανάκι...

60
00:05:43,250 --> 00:05:44,650
Χ-Τον χτύπησε...

61
00:05:45,150 --> 00:05:47,400
H-Νίκησε τον Captain Kuro!

62
00:05:48,070 --> 00:05:51,590
Ούτε το ναυτικό δεν ήταν ταίρι
για τον Kuro, Man of a Thousand Plans!

63
00:05:51,590 --> 00:05:53,330
Αλλά πραγματικά τον κέρδισε!

64
00:05:53,330 --> 00:05:55,430
Απλά ποιος είσαι;!

65
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Μαϊμού D. Luffy.

66
00:06:02,280 --> 00:06:07,570
Δεν θα έχανα ποτέ από έναν πειρατή που χαντακώνει
το όνομά του και τρέχει από τη θάλασσα.

67
00:06:07,890 --> 00:06:11,770
Η μόνη φορά που πρέπει ένας πειρατής
εγκαταλείψτε το όνομά του είναι όταν πεθάνει!

68
00:06:12,350 --> 00:06:15,600
L-Luffy;! Ναι, εγώ ποτέ
είχα ακούσει αυτό το όνομα!

69
00:06:15,950 --> 00:06:18,710
Θυμηθείτε το όνομά μου για
την υπόλοιπη ζωή σου!

70
00:06:19,420 --> 00:06:21,910
Είμαι ο άνθρωπος που θα το κάνει
γίνε ο βασιλιάς των πειρατών!

71
00:06:24,130 --> 00:06:25,410
Αυτός ο τύπος είναι...

72
00:06:27,290 --> 00:06:30,160
Πάρε τον και φύγε!

73
00:06:32,050 --> 00:06:33,910
Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ!

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,130
Τρέξιμο!

75
00:06:48,920 --> 00:06:50,420
μπράβο...

76
00:06:50,930 --> 00:06:53,890
--Γρήγορα!
--Σήκωσε την άγκυρα!

77
00:06:54,660 --> 00:06:58,340
Θα περίμενα ακόμη και εσύ να καταρρεύσεις
μετά από όλα αυτά που μόλις πέρασες...

78
00:06:58,820 --> 00:06:59,630
Πες.

79
00:07:01,340 --> 00:07:03,150
Με τι ήσουν τρελός νωρίτερα;

80
00:07:04,870 --> 00:07:07,120
Τους μισώ.

81
00:07:07,330 --> 00:07:08,870
Κάνουν λάθος.

82
00:07:10,710 --> 00:07:13,720
Δεν πρέπει να ενεργούν έτσι οι φίλοι.

83
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Τι λες;
Φυσικά και δεν είναι.

84
00:07:18,900 --> 00:07:22,760
Οι πειρατές δεν είναι υπέροχα πράγματα
τα κάνεις να είναι.

85
00:07:23,070 --> 00:07:25,210
Θα έλεγα του καπετάν Κουρό
πιο στάνταρ από εσάς.

86
00:07:27,930 --> 00:07:29,040
Θέλω λίγο κρέας.

87
00:07:29,490 --> 00:07:31,540
Είσαι απίστευτος!

88
00:07:39,050 --> 00:07:42,750
Μπορείς να κρατήσεις όλα αυτά
μόλις συνέβη εδώ ένα μυστικό;

89
00:07:42,980 --> 00:07:46,640
Ε;! Μυστικό;! Πώς γίνεται;!

90
00:07:46,640 --> 00:07:50,580
Ναι! Αφού απλώς τσακωθήκαμε
για χάρη του χωριού!

91
00:07:50,580 --> 00:07:53,000
Ο καθένας θα αλλάξει το δικό του
γνώμη και για σένα!

92
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Θα μπορούσες να είσαι ο ήρωας του χωριού!

93
00:07:55,980 --> 00:07:57,080
--Ναι! Ναι!
--Ναι! Ναι!

94
00:07:57,820 --> 00:08:01,040
Usopp-san. Πρέπει να ξεκαθαρίσεις
όλοι παρεξηγούνται...

95
00:08:02,190 --> 00:08:06,960
Παρεξήγηση; ήμουν μόνο
αποκαλείται υπερβολικός, όπως πάντα.

96
00:08:08,140 --> 00:08:12,490
Δεν χρειάζεται να τρομάζεις όλους
με κάτι που έχει ήδη τελειώσει.

97
00:08:14,600 --> 00:08:16,820
Πέρα από τέτοια πράγματα,

98
00:08:17,190 --> 00:08:21,900
κανένας πειρατής δεν θα εμφανιστεί για να επιτεθεί
ένα απομακρυσμένο χωριό σαν αυτό.

99
00:08:23,060 --> 00:08:26,110
Απλώς θα προσποιηθώ
ότι τίποτα δεν έγινε ποτέ.

100
00:08:26,640 --> 00:08:29,890
Ήταν όλα ένα ψέμα.

101
00:08:34,690 --> 00:08:36,030
Δεν θα σε αναγκάσω, αλλά...

102
00:08:36,340 --> 00:08:40,120
Όχι, μπορώ να το κάνω! Αν είναι για
τα καλύτερα του χωριού!

103
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
Κι εγώ!

104
00:08:41,360 --> 00:08:43,710
Κι εγώ! Ποτέ δεν θα πω λέξη, ποτέ!

105
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
Καγιά...

106
00:08:47,050 --> 00:08:48,880
Θα είναι δύσκολο για εσάς;

107
00:08:53,080 --> 00:08:54,130
Όχι.

108
00:08:57,650 --> 00:09:01,090
Πού είναι το Usopp-kun σήμερα το πρωί;

109
00:09:01,890 --> 00:09:03,860
Τα πετάει όλα για κάποιο λόγο...

110
00:09:03,860 --> 00:09:05,550
Δεν μπορώ να έχω κίνητρο...

111
00:09:06,250 --> 00:09:08,100
Μαμά...

112
00:09:08,520 --> 00:09:11,360
Ο ψεύτης δεν έρχεται σήμερα;

113
00:09:11,840 --> 00:09:13,740
Αυτό το καταραμένο παιδί που εκτοξεύει τις υπερβολές...

114
00:09:14,130 --> 00:09:15,780
Πού είναι σήμερα;!

115
00:09:16,770 --> 00:09:19,560
Νομίζεις ότι ίσως ήμουν
πολύ σκληρός χθες;

116
00:09:20,080 --> 00:09:23,200
Θα επιστρέψει στα δικά του 
τα παλιά κόλπα έρχονται αύριο!

117
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
Είμαι σίγουρος για αυτό...

118
00:09:30,350 --> 00:09:31,550
Ευχαριστώ!

119
00:09:31,550 --> 00:09:34,850
Δεν θα μπορούσα να προστατεύσω
το χωριό χωρίς εσάς παιδιά!

120
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
Τι λες;

121
00:09:37,450 --> 00:09:40,640
Αν δεν είχες κάνει τίποτα,
Δεν θα έκανα τίποτα!

122
00:09:41,260 --> 00:09:42,300
Κι εγώ!

123
00:09:42,860 --> 00:09:45,620
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

124
00:09:45,860 --> 00:09:48,020
Μου πήρα έναν θησαυρό!

125
00:09:57,040 --> 00:10:01,290
Αυτό το περιστατικό με βοήθησε
επιτέλους να πάρει μια απόφαση.

126
00:10:22,910 --> 00:10:26,060
Καπετάν Ουσόπ! τι έκανες
θέλεις να μας μιλήσεις;!

127
00:10:27,970 --> 00:10:32,920
Παιδιά παλέψατε καλά
αυτοί οι Μαύροι Πειρατές!

128
00:10:33,470 --> 00:10:37,030
Ως καπετάνιος, νιώθω πολύ περήφανος!

129
00:10:37,330 --> 00:10:38,770
Ε-Είσαι πολύ ευγενικός...

130
00:10:39,140 --> 00:10:41,080
Δεν είμαστε τίποτα σε σύγκριση με εσάς...

131
00:10:41,080 --> 00:10:42,540
Μας ντροπιάζεις!

132
00:10:42,770 --> 00:10:45,440
Όχι, πραγματικά τα πήγες υπέροχα!

133
00:10:45,440 --> 00:10:49,970
Φοβήθηκες μέχρι θανάτου,
αλλά κατάφερες να κρατήσεις την Kaya ασφαλή!

134
00:10:50,930 --> 00:10:54,760
Ξεπεράσαμε το μεγαλύτερό μας και
η μεγαλύτερη μάχη από τότε που σχηματιστήκαμε

135
00:10:54,760 --> 00:10:59,300
οι Usopp Pirates πριν από πέντε χρόνια,
όταν ήσασταν μόλις τεσσάρων!

136
00:10:59,300 --> 00:11:00,200
--Ναί!
--Ναί!

137
00:11:00,200 --> 00:11:01,730
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό,

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,730
αλλά το αποφάσισα
βγήκα στη θάλασσα μόνος μου!

139
00:11:10,380 --> 00:11:13,120
Θα γίνω πραγματικός πειρατής!

140
00:11:18,620 --> 00:11:22,850
Πάντα ήμουν αβέβαιος αν
Ήθελα να μείνω εδώ για πάντα ή όχι...

141
00:11:22,850 --> 00:11:26,540
Αλλά, μόλις τους είδα,
Τελικά αποφάσισα!

142
00:11:26,540 --> 00:11:31,010
Νιώθω ότι, ως άντρας, πρέπει
ξεκινήστε στον απέραντο ωκεανό!

143
00:11:31,010 --> 00:11:33,970
Φεύγω λοιπόν από αυτό το χωριό!

144
00:11:36,890 --> 00:11:39,140
Υπάρχει μόνο ένας λόγος:

145
00:11:39,140 --> 00:11:43,530
η πειρατική σημαία με καλεί!

146
00:11:46,140 --> 00:11:48,180
Καπετάνιος! Λες ψέματα, σωστά;!

147
00:11:49,940 --> 00:11:52,010
Πάλι ψέματα λες, σωστά;!

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,990
Είναι πολύ βιαστικό να το κάνεις αυτό!

149
00:11:53,990 --> 00:11:56,820
Δεν το αγαπάς αυτό το χωριό, καπετάνιε;!

150
00:11:56,820 --> 00:11:59,740
Τι θα γίνει με τους Usopp Pirates;!

151
00:12:01,940 --> 00:12:04,200
Τα φέρατε υπέροχα παιδιά...

152
00:12:05,030 --> 00:12:07,700
Σκοπεύω να φύγω χωρίς
 λέγοντας στους χωρικούς.

153
00:12:08,100 --> 00:12:09,730
Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου.

154
00:12:10,010 --> 00:12:11,010
Όχι...

155
00:12:11,350 --> 00:12:13,140
Δεν θέλω!

156
00:12:13,140 --> 00:12:15,000
Μην πας, καπετάνιε!

157
00:12:17,010 --> 00:12:19,970
Θυμάστε αυτό το μέρος;

158
00:12:21,130 --> 00:12:24,440
Εδώ πρωτογνωριστήκαμε.

159
00:12:32,160 --> 00:12:33,270
Όλα έγιναν!

160
00:12:33,270 --> 00:12:34,900
Ψεύτης!

161
00:12:36,020 --> 00:12:38,570
Ποιοι είστε ρε παιδιά;!
Μη μου φέρεσαι σαν φιλαράκι!

162
00:12:38,570 --> 00:12:40,410
Μα είσαι διάσημος!

163
00:12:40,410 --> 00:12:42,320
Ναι, είσαι διάσημος...

164
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
βλέπω!

165
00:12:44,320 --> 00:12:48,580
Έτσι, ο κόσμος άρχισε επιτέλους
με σεβασμό να με φωνάζεις Captain Usopp!

166
00:12:49,300 --> 00:12:52,180
Όλοι σε λένε Liar Usopp!

167
00:12:54,180 --> 00:12:57,590
Καλώς! Από σήμερα και μετά,
είστε μέλη των Usopp Pirates!

168
00:12:57,950 --> 00:12:58,970
--Ε;!
--Ε;!

169
00:12:59,150 --> 00:13:01,010
Μη μου το δώσεις αυτό!

170
00:13:03,090 --> 00:13:04,830
Έγιναν πολλά, ε;

171
00:13:06,000 --> 00:13:09,850
Ένας Κέρβερος! Τρόμαξε το!

172
00:13:10,120 --> 00:13:13,940
Ένας δράκος! Αποτυπώστε το!

173
00:13:13,940 --> 00:13:15,140
Flour Star!

174
00:13:16,040 --> 00:13:17,970
Είσαι καταπληκτικός, καπετάνιε!

175
00:13:18,270 --> 00:13:22,740
Μα φυσικά!
Είμαι γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

176
00:13:23,710 --> 00:13:26,370
Δεν θέλουμε να ακούσουμε
για τα παλιά!

177
00:13:26,830 --> 00:13:28,990
Ναι! Δεν θέλουμε να ακούμε για αυτό!

178
00:13:28,990 --> 00:13:31,160
Αυτό δεν είναι σαν εσένα, καπετάνιε!

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
Γιατί τα λες αυτά τώρα;!

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,090
Είναι σχεδόν σαν να είσαι...

181
00:13:37,660 --> 00:13:41,220
Είσαι τόσο ανόητος, καπετάνιε! Ηλίθιος!

182
00:13:49,670 --> 00:13:51,350
Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σου στη ζωή;!

183
00:13:51,770 --> 00:13:54,450
Για να λειτουργήσει μια παμπ!

184
00:13:54,740 --> 00:13:57,280
Για να γίνεις μάστορας!

185
00:13:57,280 --> 00:13:59,440
Να είσαι μυθιστοριογράφος!

186
00:13:59,760 --> 00:14:03,730
Τ-Τότε ορκίσου εδώ ότι θα το κάνεις
συνεχίστε σε κάθε μονοπάτι σας

187
00:14:04,460 --> 00:14:08,980
και μην αφήσεις ποτέ τις φωτιές
οι φιλοδοξίες σου βγαίνουν έξω!

188
00:14:10,540 --> 00:14:12,040
Από σήμερα...

189
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
...οι Πειρατές Usopp...

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,570
...διαλύονται!

191
00:14:29,180 --> 00:14:31,760
"Φαγητό"

192
00:14:34,250 --> 00:14:36,550
Λοιπόν, φάγαμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

193
00:14:36,900 --> 00:14:37,850
Ναι...

194
00:14:39,560 --> 00:14:41,170
Εδώ είσαι!

195
00:14:41,170 --> 00:14:42,530
Γεια, δεσποινίς!

196
00:14:42,530 --> 00:14:44,130
Είσαι εντάξει, που είσαι από το κρεβάτι;

197
00:14:44,130 --> 00:14:44,860
Ναι...

198
00:14:46,600 --> 00:14:49,150
Η ασθένειά μου τον περασμένο χρόνο

199
00:14:49,150 --> 00:14:53,240
προκλήθηκε από την ψυχική αναστάτωση
από την απώλεια των γονιών μου...

200
00:14:53,640 --> 00:14:56,790
Και ο Usopp-san πραγματικά
με εμψύχωσε και εμένα...

201
00:14:57,590 --> 00:14:59,430
Δεν μπορώ να μείνω αγκαλίτσα για πάντα!

202
00:15:01,140 --> 00:15:04,500
Έκανες τόσα πολλά για μένα. Σας ευχαριστώ.

203
00:15:05,440 --> 00:15:10,470
Σου ετοίμασα ένα δώρο
από τα βάθη της καρδιάς μου!

204
00:15:11,250 --> 00:15:13,440
Παρακαλώ αποδεχτείτε το!

205
00:15:23,730 --> 00:15:24,860
Όλα συσκευασμένα...

206
00:15:27,900 --> 00:15:30,530
Υποθέτω ότι είναι αντίο και σε αυτό το σπίτι!

207
00:15:47,090 --> 00:15:48,170
Εντάξει...

208
00:15:50,060 --> 00:15:53,920
Τι;!

209
00:15:57,100 --> 00:16:00,050
Τι το...; Δεν μπορώ να βγω έξω!

210
00:16:02,080 --> 00:16:03,690
Γαμώτο!

211
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Μια καραβέλα!

212
00:16:25,630 --> 00:16:28,330
Μπορούμε πραγματικά να το έχουμε αυτό;!

213
00:16:28,330 --> 00:16:30,420
Ναι, χρησιμοποιήστε το!

214
00:16:32,460 --> 00:16:36,800
Είναι λίγο παλιότερο μοντέλο,
αλλά προσωπικά το σχεδίασα!

215
00:16:37,420 --> 00:16:43,240
Καρβελόκαραβο, με λατέν
πανιά και κεντρικό πρυμναίο τιμόνι...

216
00:16:44,370 --> 00:16:46,820
...το Going Merry!

217
00:16:48,220 --> 00:16:50,120
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το τρέξιμο αρματωσιάς!

218
00:16:50,120 --> 00:16:53,320
Πρώτον, για το Kruger
προσαρμογή καθαρού ναυπηγείου--

219
00:16:53,320 --> 00:16:56,570
Όχι, όχι! Μπορείτε να εξηγήσετε
τα πράγματα του πλοίου για μένα!

220
00:16:57,440 --> 00:16:59,460
Τι καλό πλοίο!

221
00:16:59,460 --> 00:17:02,920
Ειδικά αυτό το μπροστινό μέρος - είναι τόσο ωραίο!

222
00:17:03,140 --> 00:17:06,800
Το έχουμε φορτώσει με τα πάντα
μπορεί να χρειαστείτε σε ένα ταξίδι.

223
00:17:07,060 --> 00:17:09,810
Ευχαριστώ! Δεν αφήνει τίποτα να νικήσει κουρασμένος!

224
00:17:09,810 --> 00:17:11,880
Αυτό είναι «δεν αφήνει τίποτα
να είσαι επιθυμητός», ηλίθιε.

225
00:17:15,840 --> 00:17:16,800
Σταμάτα αυτό το πράγμα!

226
00:17:17,010 --> 00:17:18,100
Usopp-san!

227
00:17:19,720 --> 00:17:21,950
Τι κάνει;

228
00:17:21,950 --> 00:17:23,650
Ας τον σταματήσουμε προς το παρόν.

229
00:17:23,940 --> 00:17:25,940
Είναι σε πορεία σύγκρουσης με το πλοίο.

230
00:17:30,360 --> 00:17:31,740
Τ-Ευχαριστώ...

231
00:17:32,090 --> 00:17:33,030
Σίγουρο πράγμα.

232
00:17:33,890 --> 00:17:37,990
Οπότε παίρνετε να
ο ωκεανός, Usopp-san;

233
00:17:38,390 --> 00:17:42,390
Ναι. Αποφάσισα να ξεκινήσω
πριν αρχίσω να αλλάζω γνώμη.

234
00:17:44,640 --> 00:17:45,810
Μη με σταματάς τώρα.

235
00:17:45,810 --> 00:17:48,590
Δεν θα το κάνω. Θα μπορούσα να το πω με κάποιο τρόπο.

236
00:17:48,840 --> 00:17:50,860
Είναι κάπως λυπηρό κι αυτό!

237
00:17:51,710 --> 00:17:53,920
Την επόμενη φορά που θα έρθω σε αυτό το χωριό,

238
00:17:53,920 --> 00:17:57,460
Θα σας πω ιστορίες περιπέτειας
μοιάζουν περισσότερο με ψέματα από ψέματα!

239
00:17:58,930 --> 00:18:01,270
Καλά! Ανυπομονώ!

240
00:18:01,810 --> 00:18:05,460
Παιδιά να προσέχετε κι εσείς!
Ας τα ξαναπούμε κάποια στιγμή!

241
00:18:05,690 --> 00:18:06,640
Πώς γίνεται;

242
00:18:06,770 --> 00:18:09,010
Ε; «Πώς γίνεται;»

243
00:18:09,010 --> 00:18:11,400
Φίλε, είσαι αντικοινωνικός...

244
00:18:11,400 --> 00:18:15,560
Θα γίνω κι εγώ πειρατής, οπότε θα το κάνουμε
συναντηθείτε στην ανοιχτή θάλασσα τελικά!

245
00:18:15,870 --> 00:18:18,530
Τι λες;
Προχωρήστε ήδη.

246
00:18:18,690 --> 00:18:19,490
Ε;!

247
00:18:19,740 --> 00:18:21,920
Είμαστε φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι;

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
εγω...

249
00:18:33,350 --> 00:18:35,490
Θα γίνω καπετάνιος, σωστά;!

250
00:18:35,490 --> 00:18:38,220
Μην είσαι χαζός! Είμαι ο καπετάνιος!

251
00:18:59,980 --> 00:19:01,950
Πάει ο καπετάνιος...

252
00:19:01,950 --> 00:19:06,170
Ναι. Αλλά είναι με αυτούς τους τύπους,
έτσι νιώθω λιγότερο ανήσυχος τώρα.

253
00:19:06,170 --> 00:19:09,800
Ναι. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο δυνατοί όσο πριν.

254
00:19:10,390 --> 00:19:11,530
Μάλλον δεν μπορεί να βοηθήσει.

255
00:19:11,530 --> 00:19:14,360
Πάντα μιλούσε για
πώς ήθελε να γίνει πειρατής.

256
00:19:14,360 --> 00:19:17,210
Οι χωρικοί μάλλον θα είναι
λυπηρό όταν τους το λέμε όμως...

257
00:19:17,210 --> 00:19:22,460
Είναι όλα τόσο ξαφνικά, συν εκείνος
ζωντάνεψε τα πράγματα μόνος του...

258
00:19:25,470 --> 00:19:27,670
Μόλις είχα μια ιδέα!

259
00:19:27,670 --> 00:19:28,820
--Τι είναι αυτό;!
--Τι είναι αυτό;!

260
00:19:30,260 --> 00:19:32,770
Ήταν σίγουρα ευχάριστοι άνθρωποι...

261
00:19:33,570 --> 00:19:34,470
Χαρούμενα...

262
00:19:34,470 --> 00:19:35,460
Ναι;

263
00:19:36,340 --> 00:19:39,010
Το ψέμα πονάει...

264
00:19:39,330 --> 00:19:41,380
Αναφέρεσαι στον Klahadore;

265
00:19:41,730 --> 00:19:42,790
Όχι...

266
00:19:43,600 --> 00:19:47,960
Εννοείς όπως πραγματικά ήθελες
να σταματήσει την Usopp-kun να πάει;

267
00:19:51,630 --> 00:19:58,710
Δεσποινίς, είπαν κάποτε οι χωριανοί
μου μια ιστορία από τα παιδικά του χρόνια.

268
00:20:00,250 --> 00:20:04,250
Λίγο μετά το Usopp-kun
Ο πατέρας έφυγε από το χωριό,

269
00:20:04,250 --> 00:20:07,260
πέθανε η μητέρα του.

270
00:20:09,980 --> 00:20:13,860
Οι πειρατές είναι εδώ!!

271
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
Οι πειρατές είναι εδώ!

272
00:20:16,850 --> 00:20:17,940
Οι πειρατές του μπαμπά είναι εδώ!

273
00:20:17,940 --> 00:20:21,070
H-Περίμενε, Usopp!
Δεν πρέπει να φωνάζεις!

274
00:20:22,210 --> 00:20:24,790
Ο μπαμπάς επέστρεψε για εμάς!

275
00:20:25,500 --> 00:20:30,960
Δ-Μην είσαι ανόητος... Ουσοπ...

276
00:20:30,960 --> 00:20:36,420
Αλλά είπε ότι θα μας έπαιρνε μαζί
αυτός όταν γίνεις καλύτερα, μαμά!

277
00:20:37,310 --> 00:20:40,810
Ο πατέρας σου δεν θα επιστρέψει...

278
00:20:41,660 --> 00:20:47,650
Αλλά... Είμαι περήφανος που τον παντρεύτηκα...

279
00:20:48,770 --> 00:20:52,860
T-Υπάρχει ένα θρυλικό φάρμακο!
Μπορεί να θεραπεύσει κάθε ασθένεια!

280
00:20:52,860 --> 00:20:56,980
Είσαι τόσο ανόητος... Ονειρεύεσαι πάρα πολύ...

281
00:20:57,370 --> 00:21:00,850
Δεν με νοιάζει αν είμαι ανόητη! Ονειρεύομαι!

282
00:21:00,850 --> 00:21:04,600
Είμαι γιος πειρατή!

283
00:21:05,400 --> 00:21:10,700
Μεγάλωσε για να γίνεις γενναίος
άνθρωπος σαν τον πατέρα σου...

284
00:21:17,220 --> 00:21:21,670
Οι πειρατές είναι εδώ!

285
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
Ίσως από τη μοναξιά του,

286
00:21:23,830 --> 00:21:26,930
συνέχισε να το φωνάζει
μετά το θάνατο της μητέρας του.

287
00:21:27,500 --> 00:21:33,240
Με την ελπίδα ότι μια μέρα του πατέρα του
πειρατικό πλοίο θα ήταν στην ακτή,

288
00:21:33,740 --> 00:21:36,740
με την ελπίδα ότι μια μέρα
θα επέστρεφε για αυτόν...

289
00:21:40,110 --> 00:21:46,240
Οι χωρικοί λένε αυτό το ψέμα
του περιέχει και την ευχή του.

290
00:21:46,240 --> 00:21:49,280
Πειρατές!

291
00:21:49,730 --> 00:21:53,150
Ως κάποιος που έχασε τα δικά του
τους δικούς τους γονείς σε αυτό το χωριό,

292
00:21:53,150 --> 00:21:57,900
μάλλον δεν μπορούσε να σε αγνοήσει,
βλέποντας ότι το ίδιο συνέβη και σε σένα.

293
00:21:58,710 --> 00:22:02,480
Θα χρειαστεί να μεγαλώσεις
πιο δυνατός τώρα!

294
00:22:03,160 --> 00:22:06,790
Να ανταποκρίνεται στα πάντα
τελείωσε μέχρι σήμερα!

295
00:22:09,040 --> 00:22:09,990
Ναί!

296
00:22:14,520 --> 00:22:19,020
Μπράβο στο νέο μας πλοίο και στο πλήρωμά μας!

297
00:22:22,380 --> 00:22:27,780
Είπαν ότι ήταν
παλεύει για να ζήσει, όχι να πεθάνει.

298
00:22:28,730 --> 00:22:33,020
Τα ψέματα του Usopp-san πάντα
μίλησε για τη χαρά της ζωής.

299
00:22:33,320 --> 00:22:35,620
Μου έκαναν το κέφι
και μου είπε να ζήσω!

300
00:22:36,000 --> 00:22:37,310
Πράγματι.

301
00:22:38,330 --> 00:22:39,380
Πάμε λοιπόν!

302
00:22:39,730 --> 00:22:41,240
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;!

303
00:22:41,590 --> 00:22:44,840
Βάζετε στοίχημα! Ακολουθούμε
στα χνάρια του καπετάνιου μας!

304
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
-- Έτοιμος...
-- Έτοιμος...

305
00:22:50,640 --> 00:22:57,250
--Οι πειρατές είναι εδώ!
--Οι πειρατές είναι εδώ!

306
00:22:57,250 --> 00:22:58,980
Ξέρεις τι, Merry;

307
00:22:59,360 --> 00:23:01,570
Θα γίνω γιατρός!

308
00:23:03,170 --> 00:23:05,970
Αυτός είναι ένας υπέροχος στόχος!

309
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

310
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

311
00:23:31,220 --> 00:23:38,020
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

312
00:23:41,100 --> 00:23:52,580
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

313
00:23:52,580 --> 00:23:59,590
πριν καν προλάβω να πετύχω το όνειρό μου

314
00:23:59,590 --> 00:24:06,660
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

315
00:24:06,660 --> 00:24:20,010
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

316
00:24:25,470 --> 00:24:28,140
Γεια σου! Αυτό το νησί μου δίνει
τα σέρνεται! Πάμε πίσω!

317
00:24:28,140 --> 00:24:30,740
Κυνήγι θησαυρού, ε;!
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό!

318
00:24:30,740 --> 00:24:32,120
Προσέχω! Υπάρχει κάτι εδώ!

319
00:24:33,200 --> 00:24:36,390
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;!
Είναι τελείως ύποπτος!

320
00:24:36,390 --> 00:24:38,390
Λέει ότι είναι ο προστατευτικός
θεός του νησιού!

321
00:24:38,390 --> 00:24:40,700
Πετυχημένος! Μια βούρτσα scrub!

322
00:24:41,090 --> 00:24:42,480
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

323
00:24:42,480 --> 00:24:45,730
«Είσαι το περίεργο πλάσμα!
Ο Γκέιμον και οι παράξενοι φίλοι του»

324
00:24:45,730 --> 00:24:48,140
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


